Feliz Año Nuevo

Feliz año nuevo, mis amigos. Espero que tengan un buen 2017. Yo lo he empezado entre familia y amigos. Comimos, charlamos, bebimos (no el alcohol, solo el “sparking juice”), oramos, celebramos. ¿Cómo empezaron el año nuevo?

Ayer, dormí hasta las 11:20. No podía creerlo porque usualmente no puedo dormir tan tarde. Anticipé levantarme a las 9, por lo más tarde. Pero, no importaba. Cociné el desayuno para mi marido. Desayunamos huevos y panqueques. No hicimos mucho hasta la tarde. A las 5, más o menos, empecé leer un libro sobre la migración de México a Estados Unidos. Fue escrito por un ex-ministro de México. Me gustó el tema, pero el libro fue un poco disperso. Habló sobre distinto años a la vez y me confundí. Sin embargo, entiendo la relación entre nuestras naciones un poco mejor y la migración desde la vista mexicana.

Pupusas

Hoy después del trabajo, tuve una junta en la universidad para mi viaje próximo a México. La directora del programa habló un poco sobre lo que tendremos que hacer cuando lleguemos al país y una profesora nos explicó los requisitos del curso. Tendré que leer tres libros (y unos artículos) sobre la historia y la política mexicana y escribir una crítica de dos de ellos.

Después de la reunión, me decidí ir a una pupusería porque no he comido pupusas desde hace meses. Pues, fui al restaurante y allí el mesero me habló en español. Por eso le contestó en la misma lengua. Me puse un poco nerviosa, pero sobreviví, y comí dos pupusas deliciosas.

Word Count: 115
Word of the Day: decidirme

Agotada

Estoy un poco cansada hoy y no voy a escribir cien palabras en español. Salí de mi casa a las 6 esta mañana, trabajé, y tuve una clase has las 22. Ahora estoy en la casa de mi madre y voy a dormir. Buenas noches y buenos sueños.

Word Count: 48
Word of the Day: dormir

Un Examen

 El jueves próximo, tengo un examen de estadísticas. Me pongo nerviosa porque tengo que pasar este examen para inscribirme en una clase necesaria. Si yo no pase este examen, voy a tener dos clases cada semana de 7:20 pm - 10 pm. Es demasiado tarde para me. Me gusta acostarme a las 10 o má temprano. Pues, no, no me gusta dormir muy temprano, pero empiezo el trabajo a las 7 por la mañana y por eso quiero dormir a las 10.

He estudiado un poco por el examen, pero hoy no siento preparado. Tengo 5 días más para estudiar. No sería difícil excepto que es el fin del semestre y hay otras tareas que necesito terminar.

Word Count: 117
Wrd of the Day: inscribirse

Una Clase, una Teoría

Es otoño en Virginia. Cuando fui a la universidad hoy, vi muchas hojas por el suelo. Podía oler muchas hojas y el odor me hizo estornudar.

Tuve una clase sobre la política americana. Hablabamos sobre la teoría de la elección racional. Aunque me gusta mucho la ciencia política, no me interesía este tema. Me aparece el sentido común. Necesitamos esta teoría de las acciones de individuos para usar el método científico para aprender de las ciencias sociales. Pero admitio que el subjeto es importante. Tenemos que discutirlo. La idea incluye dos supuestos principales. Primero, la gente tiene preferencias. Segundo, la gente va a hacer lo que puede para conseguir sus preferencias. Aunque muchos eruditos critican este teoría, no veo una idea mejor. Como ha dicho mi profesor, la teoría es una herramienta que podemos usar en nuestras investigaciones.

Word Count: 138 

Word of the Day: Estornudar

A Return

Guao! No he escrito en este blog desde hace dos años. Pero voy a empezar de nuevo. Leí un blog en que el autor explicó que necesito escribir cien palabras todos los días y cometer más errores. Sé que aprendo más cuando no tengo miedo de equivocarme, pero es muy difícil.

He pensado que tengo este blog y puedo usarlo para mejorar el español. Quiero escribir cien palabras cada día. Como ves, es muy difícil porque no tengo un vocabulario muy grande. Voy a intentar leer sobre unos temas interesantes, crear una lista de palabras nuevas, y escribir un redacto.

Tengo la tarea y el trabajo, entonces no sé cuanto éxito voy a tener. Mis clases terminan en dos semanas. Pero después de esas clases, tengo que empezar leer para mi clase acerca de México.


Word Count: 135
If you can, please feel free to submit corrections in the comments. Thank you!

Obama: «EE.UU. seguirá protegiendo a sus ciudadanos»

Artículo Original

Rough Translation

The United States is not intimidated by the decapitation of journalist James Foley and will continue attacking jihadists of ISIS, Barack Obama has advised this Wednesday. Again interrupting his vacation, Obama has appeared in front of television cameras to repudiate the latest act of the terrorists.

"The entire world is horrified by this brutal murder," said the American president. His death "has shocked the conscience of the world, and we all have broken hearts," said Obama, with sombre face and tone. After expressing his condolences toward the family and friends [of the journalist], Obama warned the jihadists that they will lose this war. "People who act this way lose in the end," he affirmed. According to the president, "The United State will continue protecting its citizens, remain vigilante and without rest; we will continue to confront ISIS." He requested a "global force," including the Arab countries, because "a group like this has no place in the 21st century." Obama promised to continue the fight against this type of terrorism, to honor the people who, like James Foley, did what was possible to report through their journalism.

During his talk, he mentioned some of the atrocities committed by the militants of ISIS. "They attack women and children; kill Muslims by the thousands; persecute Christians and other religious minorities.  Religion never teaches that, no just God is for what they did yesterday. Their ideology is not appropriate for any human being," he declared.

Estados Unidos no se arredra por la decapitación del periodista James Foley y seguirá atacando a los yihadistas del Estado Islámico de Irak y Levante, según ha advertido Barack Obama este miércoles. Interrumpiendo de nuevo sus vacaciones, Obama ha comparecido ante las cámaras de televisión para repudiar la última acción de los terroristas.

«El mundo entero está horrorizado por este brutal asesinato», dijo el presidente estadounidense. Su muerte «ha sacudido la conciencia del mundo, y todos tenemos el corazón roto», dijo un Obama con rostro y tono sombríos. Después de expresar sus condolencias hacia familiares y amigos, Obama advirtió a los yihadistas que perderán esta guerra. «Gente que se comporta así al final pierde», afirmó.

Según el presidente, «Estados Unidos seguirá protegiendo a sus ciudadanos, seguirá vigilante y sin descanso; seguiremos confrontando al Estado Islámico de Irak y Levante». Pidió un «esfuerzo global», también entre los países árabes, porque «un grupo así no tiene sitio en el siglo XXI».

Obama prometió continuar la lucha contra este tipo de terrorismo, como un homenaje también a personas que como James Foley hicieron lo posible para denunciar sus hechos mediante su trabajo periodístico.

Durante su intervención, mencionó algunas de las atrocidades cometidas por los militantes del Estado Islámico. «Atacan a mujeres y niños; matan a musulmanes por miles; persiguen a cristianos y otras minorías religiosas. Ninguna religión enseña eso, ningún Dios justo está por lo que ellos hicieron ayer. Su ideología no es propia de ningún ser humano», declaró.